La dramaturgia internacional de los últimos treinta años es el objeto de divulgación de esta colección. Son libros que tienden puentes y dialogan con los estilos, los temas y las formas de escritura para mostrar las semejanzas y diferencias entre nuestras maneras de vivir y las de otras latitudes.

Selección: David Olguín
Introducción: Robert Potter

Incluye: Tres mujeres altas de Edward Albee • Trilogía del cuarto de hotel de Barry Gifford • Filóctetes de John Jesurun • Ángeles en América de Tony Kushner • El criptograma de David Mamet • El niño enterrado de Sam Shepard • Cómo aprendí a manejar de Paula Vogel.

Aquí se dan cita 10 obras escritas en los años noventa. En medio del auge de los medios masivos de comunicación, dominados por las corporaciones multinacionales, el teatro norteamericano serio ha logrado conservar su independencia, lo cual le ha permitido jugar un papel visionario, como una forma de arte público dispuesto a examinar y enjuiciar los mitos y las realidades de su país.

Selección e introducción: Boris Schoemann

Incluye: Agnes de Catherine Anne • La controversia de Valladolid de Jean-Claude Carrière • Una visita inoportuna de Copi • Sade, concierto de infiernos de Enzo Cormann • Dirección Gritadero de Guy Foissy • Los pelirrojos de Jean-Claude Grumberg • Ejecutor 14 de Adel Hakim • ¿A dónde vas, Jeremías? de Philippe Minyana • Por un sí o por un no de Nathalie Sarraute • El programa de televisión de Michel Vinaver.

Un criterio de "universalidad" nos pareció fundamental para un primer acercamiento a la realidad teatral francesa. El resultado representa un esfuerzo único en habla hispana por adentrarse en el muy diverso mundo de los temas y las formas que preocupan al teatro francés de hoy.

Selección: Ludwik Margules
Introducción: María Sten

Incluye: El concierto de Feliks Falk • Antígona en Nueva York de Janusz Glowacki • Ivonne, princesa de Borgoña de Witold Gombrowicz • El bufón de Rafal Maciag • Amor en Crimea de Slawomir Mrozek • La trampa de Tadeusz Rózewicz • Escucha, ¡oh Israel! de Jerzy S. Sito.

Polonia ha dado varios de los mejores dramaturgos del siglo pasado. En esta selección se incluyen textos y autores clásicos junto a otros traducidos por primera vez al español. La combinación resulta atractiva: es la historia de una de las tradiciones teatrales más vigorosas del siglo XX.

Selección: David Olguín
Introducción: Robert Potter

Incluye: Marina de Edward Albee • El holandés de Imamu Amiri Baraka • Sor María Ignacio lo explica todo para usted de Christopher Durang • La conducta de la vida de María Irene Fornés • Glengarry Glen Ross de David Mamet • Las muchas muertes de Danny Rosales de Carlos Morton • La nadadora cubana de Milcha Sánchez-Scott • Loco amor de Sam Shepard • Joe Turner vino y se fue de August Wilson • La toma de la luna de Lanford Wilson.

Esta admirable selección reúne la mejor dramaturgia norteamericana de los últimos 30 años. Los lectores experimentarán con estas obras el turbulento conflicto de la sociedad y los valores que prevalecen en Estados Unidos en el último cuarto de siglo.